太宰治,爱的恶搞无极限:《越级申诉》

太宰治,爱的恶搞无极限:《越级申诉》

  承袭独特太宰式幽默碎念风格,继东方童话翻案作《御伽草纸》之后,逗点文创结社于今年九月推出「那幺爱自杀,不是应该很忧郁?」的太宰治另一本西方经典翻案作品《越级申诉》,再度以太宰治极为惊人的碎念能力,不但一举攻佔莎翁名作、希腊传说,甚至将他的恶搞魔手伸进了圣经典故之中——

  真他妈有种啊你,太宰治。

莎翁您老人家冷静点

  总觉得这篇〈新哈姆雷特〉要是有古英文译本,大概会让莎士比亚他老人家读得嘴角抽搐而颜面神经失调——在太宰笔下,不止一反哈姆雷特为了复仇装疯卖傻的悲剧形象,根本是剧中所有角色都一起疯疯癫癫起来了!虽然仍沿袭原着剧本的对话体形式,却因为採取同样的叙事手法,反而更凸显原着与改编之间令人失笑的迥异特质!

  究竟是为什幺,让本来应该心怀不轨而意图篡位的叔父,反倒像是个百般无奈的欧吉桑呢?这种亲切、苦恼的老爹形象,反倒让说出「之所以精通三国语言,也只是为了要读懂外国那些好色淫猥的诗」的哈姆雷特与今日通称的小屁孩没两样了啊⋯⋯说到小屁孩,也没有什幺比哈姆雷特与好友之间的无聊吐槽对话更幼稚了,硬要说的话,成天妄想把全世界的漂亮女孩都揽入怀中,却因为一时意乱情迷搞大了奥菲莉亚肚子,诸如此类的荒唐事,在这个「烦死人啦可是好好笑」的翻案剧本中处处可见,要是能一口气读完而不想给哈姆雷特combo飞踢的话,那表示读者修养也真是到家。

  虽然想要装模作样地对莎翁说「您老人家冷静点,千万别跟太宰治一番见识啊!」但既然两人都已在黄泉相见,大概也早就打了三百回合后,到达互相敬酒聊天的好友阶段了吧。

深情的丑角

  除了惹恼莎翁,太宰治还斗胆以一篇〈越级申诉〉,正面迎战宗教议题!真让人想诚心诚意请教他:「究竟有什幺事你做不出来啊?」

  多数人的一生中,难免都有段成为「深情的丑角」的尴尬时期而身不由己吧,像是一往情深倾慕的对象不喜欢自己、满腔热血、奋不顾身地做了某件事后,才发现自己在这方面毫无才能⋯⋯最糟的是,也许旁人从头到尾都是用一种冷嘲热讽的心情看着自己的努力,于是看似华丽的失败背后,还得满身泥泞在众人忍着笑的同情中退场,这才是最难堪的事。

  太宰治将这种爱的孤独感,在〈越级申诉〉中表现得淋漓尽致!他乾脆化身为千古罪人犹大,用最擅长的「太宰体」──也就是不停地碎念,重新演绎了背叛耶稣的犹大,不时令人发噱、冷笑、忍不住想嘲弄却又无比同情的另一面, 不禁让读者边读边冒着冷汗,明明完全可以体会那种窘迫尴尬又深情的嫉妒,却宁愿自己永远不要理解。

  这一篇大约是本书中我读得最心酸的故事了,恰巧相对于「乌云的金边」,在最纯粹的光明与爱之中生出的痛苦、悲伤与嫉妒,那可是比「我要毁灭世界」的标準恶意更黑暗、更令人心碎的呢。

太宰治,爱的恶搞无极限:《越级申诉》

有说你可以把我拱出去吗?

  〈跑吧,美洛斯〉的原型虽然源自希腊传说,但这篇改编可说比原本的故事流传更广。有趣的是,亦有轶闻指出这篇故事其实与太宰的生平经历,有极为相似之处,只是呢,在现实中的太宰,其实是个忘了救回朋友的美洛斯,这点还真不让人意外哪。

  本篇主角美洛斯天生是位血性汉子,某天帮妹妹进城採买婚礼所需的用品时,听说国王因多疑而杀了许多贤臣,一怒之下竟决定去刺杀国王,可惜这英勇行径没有机会多着墨几行字;人都还没进皇宫、刀子也都还没抽出来,剧情便急转直下,这有勇无谋的汉子被皇宫护卫逮个正着,正当国王决定判他绞刑之际,美洛斯希望国王能够允诺他回家去帮妹妹办完婚礼,三天后即刻回来领死,然后他还居然把什幺事都没做且完全状况外的好友拱出来:「如果我逃走了,在三天后的日落之前没有回到这里,就请绞杀我的挚友吧。」

  等一下啊美洛斯,就算你对自己的人格很有信心,说这种话也不太应该吧!!你的好友赛里努提思,是什幺时候答应你可以这样婊他的啊?

  可怕的是国王不仅多疑,对于这种人性测试也很感兴趣,于是答应了美洛斯的请求,把还在家里过着太平日子的赛里努提思召入宫中,放走了美洛斯。

   就如同我们所熟知的情节那般,美洛斯赶着办完妹妹的婚礼后,因为睡过头这种无论老闆和老师都无法接受的理由,必须在雨中飞快奔跑,才有可能在约定的日落前抵达皇宫,在路程中,他也一度缓下脚步,甚至被大雨沖毁桥梁、遇上山贼抢劫的突发状况,差点就要害死自己的好友。

   「打我吧,如果你没有狠狠地打我,我是没有资格和你拥抱的。」终于把好友赛里努提思从绞刑架上救下来的美洛斯这幺对他说。

  赛里努提思狠狠地掴了美洛斯一巴掌,告诉他。「你也打我吧,虽然只有一次,但是这三天之内,我确实对你是否会回来起了疑心,你不打我的话,我也无法和你拥抱的。」

   这人人熟悉的故事,这本以黑色幽默结合大叔碎念语气写成的改编故事,至此有了一个出乎意料的动人结局。

  阖上书,三篇截然不同的故事在心底慢慢融合成一种难以言喻的奇妙滋味,酸苦之中,微微回甘,让人眨回眼里薄薄泪光的同时,忍不住像个多年好友那样,缓缓抚着书皮对作者轻声说:「我说太宰啊,你那看似冷嘲热讽、轻蔑人性的碎念背后,其实是相信爱,也渴望爱的吧?」

太宰治,爱的恶搞无极限:《越级申诉》

延伸阅读

我会一直跑到死去为止:太宰治《越级申诉》设计笔记

书籍资讯

书名:《越级申诉》(駆込み诉へ)

作者:太宰治

出版:逗点文创结社

年份:2013